1 00:00:01,419 --> 00:00:02,795 Prethodno u Queen Sugar... 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,130 Misliš na zaposliti uslovnu? 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,756 Ne mogu priuštiti da ovo pogrešno shvatim. 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,007 Neki ljudi rekao isto o tebi, 5 00:00:07,049 --> 00:00:07,800 i bili su mrtvo pogrešno. 6 00:00:07,842 --> 00:00:09,927 mislio sam ti si bio vlasnik zemlje. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,679 Zašto su farmeri koji daju u zakup vašu zemlju 8 00:00:11,721 --> 00:00:14,348 -izbačen? - I ti si sada deo ovoga. 9 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 Nisam trebao da pitam za dozvolu 10 00:00:15,766 --> 00:00:18,519 provoditi vrijeme sa mojim sinom, našim sinom. 11 00:00:18,561 --> 00:00:20,855 -Zdravo. Ja sam Trinh. -Kad nađeš finu devojku 12 00:00:20,896 --> 00:00:22,481 za tebe i malog dječaka, ti dođi. 13 00:00:22,523 --> 00:00:23,941 Ja pravim veceru za tebe jedne noći. 14 00:00:23,983 --> 00:00:25,901 Koliko vas je želite da budete farmeri? 15 00:00:25,943 --> 00:00:27,611 Možda jesi dobar učitelj. 16 00:00:27,653 --> 00:00:29,780 Imaš sestru, Micah. 17 00:00:31,741 --> 00:00:33,409 -Ćao. -Ćao. 18 00:00:33,451 --> 00:00:34,910 -Ćao. -Hvala. 19 00:00:34,952 --> 00:00:36,245 Hvala. 20 00:00:36,287 --> 00:00:37,496 Ćao sada. 21 00:00:37,538 --> 00:00:39,039 Pa šta je bilo tvoj favorit? 22 00:00:39,081 --> 00:00:40,958 Pa, moj drugi favorit bile vidre. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,710 -Da. -Bili su tako slatki i smešni. 24 00:00:42,752 --> 00:00:44,044 -Tako slatko i smešno. -Super slatka. 25 00:00:44,086 --> 00:00:45,921 Ali moj prvi favorit... 26 00:00:45,963 --> 00:00:47,381 -Da? - Definitivno ajkule. 27 00:00:47,423 --> 00:00:49,049 To su i moja omiljena! 28 00:00:49,091 --> 00:00:50,968 -Da? Oni su bili? -Ovo su i meni najdraže. 29 00:00:51,010 --> 00:00:52,762 -Jesu? Ozbiljno? Oh. -Ozbiljno. 30 00:00:52,803 --> 00:00:55,306 Tetka Vi i ujak Hollywood biće tako ljubomorni. 31 00:00:55,347 --> 00:00:56,724 Biće tako ljubomoran. 32 00:00:56,766 --> 00:00:58,184 Možeš im reći o tome večeras. 33 00:00:58,225 --> 00:01:00,060 -U redu. -Prvo mi daj svoj ranac. 34 00:01:01,353 --> 00:01:02,354 Izvolite. 35 00:01:02,396 --> 00:01:03,355 Hvala ti ljubavi moja. 36 00:01:03,397 --> 00:01:04,899 Hajdemo unutra. 37 00:01:07,109 --> 00:01:08,319 Jeste li svi u? 38 00:01:08,360 --> 00:01:09,487 -Evo. Uzmi ovo. - Ja sam za. 39 00:01:13,491 --> 00:01:15,367 sta? 40 00:01:15,409 --> 00:01:17,620 kada si ti vraćaš se kući? 41 00:01:19,288 --> 00:01:21,165 Razgovarali smo o ovome. 42 00:01:21,207 --> 00:01:23,250 Sada imam svoj dom. 43 00:01:24,794 --> 00:01:29,465 Ok, ali kad ti i tata se oženi, 44 00:01:29,507 --> 00:01:32,009 ti ćeš dođi kući, zar ne? 45 00:01:34,887 --> 00:01:35,930 Vežite pojas. 46 00:01:35,971 --> 00:01:37,640 U redu. 47 00:01:44,730 --> 00:01:46,398 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 48 00:01:46,440 --> 00:01:48,776 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 49 00:01:48,818 --> 00:01:50,486 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 50 00:01:50,528 --> 00:01:52,446 ♪ Poleti Dok se svijet okreće ♪ 51 00:01:52,488 --> 00:01:55,241 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 52 00:01:56,909 --> 00:01:58,494 ♪ Snovi nikad ne umiru ♪ 53 00:02:04,041 --> 00:02:06,877 ♪ Zadrži boje U redovima ♪ 54 00:02:08,796 --> 00:02:11,924 ♪ Zadrži boje U redovima, poleti ♪ 55 00:02:11,966 --> 00:02:14,593 Svi možete ostavi im alat pored šupe. 56 00:02:14,635 --> 00:02:16,262 Imam ga. 57 00:02:16,303 --> 00:02:17,680 -Hej, čoveče. -Da, čoveče. 58 00:02:17,721 --> 00:02:18,931 -Vidimo se sutra. -Hvala. 59 00:02:18,973 --> 00:02:20,391 -Cijenim te. -Naravno. 60 00:02:20,432 --> 00:02:22,810 -U redu, Remy. -U redu, Benny. 61 00:02:22,852 --> 00:02:24,144 Ralph, hvala za puštajući svoje učenike 62 00:02:24,186 --> 00:02:25,521 izađi ove nedelje, čoveče. 63 00:02:25,563 --> 00:02:27,022 Sve je u redu. Drago mi je to čuti. 64 00:02:27,064 --> 00:02:28,649 Nemaš pojma kako je dobro 65 00:02:28,691 --> 00:02:30,651 da bi mogli da vidim mladog farmera 66 00:02:30,693 --> 00:02:32,987 koji poseduje svoju zemlju i vodi vlastitu farmu, 67 00:02:33,028 --> 00:02:37,408 i činjenica da ti Zasađeno svih 800 hektara je... 68 00:02:37,449 --> 00:02:39,994 [mobitel zuji] 69 00:02:40,035 --> 00:02:41,078 Vau. 70 00:02:43,789 --> 00:02:46,917 Da, moram da se dogovorim sa ovim veoma brzim. 71 00:02:46,959 --> 00:02:48,002 Jesi li dobar? 72 00:02:48,043 --> 00:02:49,503 Da, u pravu sam. 73 00:03:06,604 --> 00:03:09,940 Osećam se kao da tražim na fotografiji Gordon Parksa. 74 00:03:09,982 --> 00:03:12,526 Cele nedelje sam bio ovde, sve što sam video je ovo, 75 00:03:12,568 --> 00:03:15,029 tastature i kafa, tastature i kafu. 76 00:03:15,070 --> 00:03:17,615 Kada je zadnji put jesi li naspavala, curo? 77 00:03:17,656 --> 00:03:20,743 Sleep? Radio sam na moj predlog. 78 00:03:20,784 --> 00:03:23,245 Upravo sam ga predao, hvala ti. 79 00:03:25,664 --> 00:03:29,209 „Bez naslova od Nova Bordelon." 80 00:03:29,251 --> 00:03:30,377 Još uvijek radi na tom dijelu. 81 00:03:30,419 --> 00:03:32,254 [smeje se] Pa, 82 00:03:32,296 --> 00:03:34,465 I dalje ću biti prvi u redu u knjižari. 83 00:03:35,549 --> 00:03:37,301 Očekujući veličinu. 84 00:03:37,343 --> 00:03:39,345 Došlo je prvo poglavlje curi iz mene, znaš, 85 00:03:39,386 --> 00:03:42,056 sedi ovde sa svim ovim. 86 00:03:42,097 --> 00:03:43,849 Kao kod tate pricas sa mnom. 87 00:03:44,934 --> 00:03:46,352 Kladim se da jeste. 88 00:03:46,393 --> 00:03:49,104 Prokletstvo, Nova, šta si ti još uvijek radiš ovdje? 89 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Moram kući i uđi u taj tuš. 90 00:03:51,315 --> 00:03:52,733 Pokušavaš da me se otarasiš? 91 00:03:52,775 --> 00:03:54,568 Ako će to biti skini te sa mog trema 92 00:03:54,610 --> 00:03:57,029 i iz mog frižidera i zaprljanje ovog suđa, 93 00:03:57,071 --> 00:03:59,073 onda, da, jesam. 94 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 Mislim da imam još jedno mjesto za opuštanje. 95 00:04:01,283 --> 00:04:02,493 Oh, da? Šta imaš? 96 00:04:09,291 --> 00:04:13,712 [smijeh] Mislim da je nešto umrlo unutra, Holivud. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,339 Da, idem sutra kroz stovarište, 98 00:04:15,381 --> 00:04:16,966 uzmi ostatak dijelova, 99 00:04:17,007 --> 00:04:18,384 ima ovog lošeg dečka i radi za vas. 100 00:04:18,425 --> 00:04:19,385 Tetka Vi! Uncle Hollywood! 101 00:04:19,426 --> 00:04:20,970 Hej ti! 102 00:04:21,011 --> 00:04:23,722 [Holivud] Hej. Pogledaj u šta se mačka drogira. 103 00:04:23,764 --> 00:04:26,392 -[Vi se smeje] - Išli smo danas u akvarijum. 104 00:04:26,433 --> 00:04:27,726 Jesi li? 105 00:04:27,768 --> 00:04:29,269 Video sam najveće shark ever. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,896 Bio je veći nego ti. 107 00:04:30,938 --> 00:04:32,314 Hej, to je u redu samnom, 108 00:04:32,356 --> 00:04:34,066 dokle god on ostaje u tom rezervoaru. 109 00:04:34,108 --> 00:04:37,111 da, pa, uh, Želim čuti sve o tome. 110 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 Hajde. Idemo u kući 111 00:04:38,654 --> 00:04:39,822 -i srediti te. -Gospođice Violet. 112 00:04:43,325 --> 00:04:46,245 A šta je sa kitom? Jeste li vidjeli kita? 113 00:04:46,286 --> 00:04:49,456 Bilo je raža i morskih krava, čak i ogromna meduza. 114 00:04:49,498 --> 00:04:50,457 Ćao, dušo. 115 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Zabavi se večeras. 116 00:04:55,421 --> 00:04:57,131 ♪ Ne mogu Igraj isto... ♪ 117 00:04:57,172 --> 00:04:58,799 Hej, uh, imaš bilo šta 118 00:04:58,841 --> 00:05:00,134 to nije recimo "organsko" na etiketi? 119 00:05:00,175 --> 00:05:01,927 [smijeh] Verovatno ne. 120 00:05:01,969 --> 00:05:03,887 Da, video sam prvu sezonu, otprilike, tri puta. 121 00:05:03,929 --> 00:05:06,098 Oh, da. Najbolji dio je kada jurišaju na bratstvo. 122 00:05:06,140 --> 00:05:07,641 Da, ali za razliku Dragi bijelci, 123 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 naš BSU je sranje, pa... 124 00:05:09,351 --> 00:05:10,811 Vi ste momci crnački studentski savez? 125 00:05:10,853 --> 00:05:12,771 -Mm-hmm. -Mm-hmm. Još od Fergusona. 126 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Da, ali BSU samo želi 127 00:05:14,523 --> 00:05:16,400 da pišem pisma. To je to. 128 00:05:16,442 --> 00:05:18,444 Kao, mi smo ovde radeći ovo, jer niko drugi neće. 129 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 -Tako je. -U redu je. 130 00:05:19,695 --> 00:05:21,155 Mi ćemo probudi ljude. 131 00:05:21,196 --> 00:05:24,158 Tako da moramo shvati šta je sledeće. 132 00:05:24,199 --> 00:05:26,660 Trebali bismo crni ručak u New Orleansu, 133 00:05:26,702 --> 00:05:28,912 -jedan od otmjenih hotela. -Istina. 134 00:05:28,954 --> 00:05:30,873 Ili bougie country club. 135 00:05:30,914 --> 00:05:33,000 Beli ljudi gube njihove misli o tome. 136 00:05:33,042 --> 00:05:34,293 Ne, ne, ne. Svi želite da vidite 137 00:05:34,334 --> 00:05:35,502 bijelci biti neznalica, 138 00:05:35,544 --> 00:05:36,503 trebalo bi da idemo do Sweetbay. 139 00:05:36,545 --> 00:05:37,921 Šta je Sweetbay? 140 00:05:37,963 --> 00:05:39,631 Oh, to je ovo luda plantaža 141 00:05:39,673 --> 00:05:41,008 da oni nazovite, znate, "historijsko mjesto." 142 00:05:41,050 --> 00:05:42,634 Hej, uh, imaš li mlijeka? 143 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 Da, trebalo bi da postoji tamo je bademovo mleko. 144 00:05:44,386 --> 00:05:45,888 Mislim na obično mleko. 145 00:05:45,929 --> 00:05:48,057 -[vrata se otvaraju] -[Charley] Micah! 146 00:05:49,475 --> 00:05:50,601 Oh. 147 00:05:50,642 --> 00:05:52,186 Hej. 148 00:05:52,227 --> 00:05:53,687 Zdravo. 149 00:05:53,729 --> 00:05:56,648 Da, mama, ovo je KJ, Asha i Malik. 150 00:05:56,690 --> 00:05:57,733 sta ima 151 00:05:59,068 --> 00:06:00,569 Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 152 00:06:00,611 --> 00:06:02,112 Da, naravno. 153 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 -Ooh. -Umukni. 154 00:06:04,865 --> 00:06:06,450 Ah, a ovo je Ant. 155 00:06:06,492 --> 00:06:10,329 Oh, um, gospođo, ne znate pijete redovno mlijeko? 156 00:06:11,622 --> 00:06:13,499 Uh, pa, bademovo mlijeko 157 00:06:13,540 --> 00:06:15,918 je dobro za vaš probavni sistem. 158 00:06:15,959 --> 00:06:18,337 -Malo je masti. -Uh, da, gospođo. 159 00:06:18,378 --> 00:06:20,506 pa, znaš, potrebno je jedan cijeli galon vode 160 00:06:20,547 --> 00:06:22,382 uzgajati jedan badem, što bi bilo cool 161 00:06:22,424 --> 00:06:24,176 ako Kalifornija nije bio najveći uzgajivač badema, 162 00:06:24,218 --> 00:06:26,261 na račun njihove suše i svega toga. 163 00:06:26,303 --> 00:06:27,679 Samo hrana za razmišljanje. 164 00:06:29,014 --> 00:06:31,266 usput, tvoja kuća je droga. 165 00:06:33,185 --> 00:06:36,063 Ja ću se pobrinuti sve je čisto, tako da ne brinite. 166 00:06:36,105 --> 00:06:37,898 Mm-hmm. Gdje je Keke? 167 00:06:37,940 --> 00:06:39,233 Ah, neke stvar u timu. 168 00:06:40,859 --> 00:06:42,152 Pa ko su ovi momci? 169 00:06:42,194 --> 00:06:45,072 Moji prijatelji iz škole. 170 00:06:45,114 --> 00:06:46,824 da li se sećate iz igre? 171 00:06:46,865 --> 00:06:49,201 [prijatelji razgovaraju nejasno] 172 00:06:49,243 --> 00:06:51,453 u redu, ali kasno je, 173 00:06:51,495 --> 00:06:53,372 pa daj nekoliko minuta, 174 00:06:53,413 --> 00:06:55,249 a onda svi trebao bi otići. 175 00:06:55,290 --> 00:06:58,127 -[ton zvona mobilnog telefona] -To je tvoj otac. 176 00:06:58,168 --> 00:06:59,336 nemoj-- 177 00:06:59,378 --> 00:07:01,004 Zauzet sam. 178 00:07:01,046 --> 00:07:03,340 Samo mu reci Trenutno sam zauzet, pa... 179 00:07:03,382 --> 00:07:04,424 Hej, Davis. 180 00:07:06,468 --> 00:07:08,804 Naravno. Možemo razgovarati. šta ima-- 181 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 lično? 182 00:07:11,598 --> 00:07:13,851 Micah, možeš li pitaj svog prijatelja 183 00:07:13,892 --> 00:07:16,103 da uzme svoje cipele sa mog stolića? 184 00:07:16,145 --> 00:07:19,565 Imam gomilu tinejdžera koji jedu na mom nameštaju. 185 00:07:19,606 --> 00:07:22,067 Uh, kako je ponedjeljak? 186 00:07:22,109 --> 00:07:23,610 sutra? Da. 187 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 Da. Vidimo se onda. 188 00:07:27,281 --> 00:07:29,908 [Khanh] Dobrodošli do vašeg prvog kuhanja vijetnamskih rakova. 189 00:07:29,950 --> 00:07:31,785 -[govori vijetnamski] - Ako ste gladni, 190 00:07:31,827 --> 00:07:33,537 tu su prolećne rolnice u trpezariji. 191 00:07:33,579 --> 00:07:34,621 Cijenim to. 192 00:07:34,663 --> 00:07:35,998 Ovo su za tebe. 193 00:07:36,039 --> 00:07:37,833 -Za mene? Hvala. -Da, gospođo. 194 00:07:37,875 --> 00:07:40,252 -[govori vijetnamski] -Hvala što ste me primili. 195 00:07:40,294 --> 00:07:42,588 [ruga se] Hej, pogledaj ovo. 196 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 [govori vijetnamski] 197 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 Još nisam spreman. 198 00:07:46,300 --> 00:07:47,634 -Idi po proljetne rolnice. -U redu. 199 00:07:47,676 --> 00:07:49,178 Spring rolls u trpezariji. 200 00:07:49,219 --> 00:07:50,888 -Dobro, ok. [smijeh] -Da ti pokažem. 201 00:07:50,929 --> 00:07:53,056 Puno hrane. Pogledaj. Sva ova hrana. 202 00:07:53,098 --> 00:07:54,183 U redu. 203 00:07:54,224 --> 00:07:56,059 [govori vijetnamski] 204 00:07:56,101 --> 00:07:57,519 Da. da, da, da, da. 205 00:07:57,561 --> 00:07:59,605 Evo, samo sekund. Možeš ukopati. 206 00:07:59,646 --> 00:08:01,523 U redu. 207 00:08:12,576 --> 00:08:13,827 Drugačije je. 208 00:08:13,869 --> 00:08:16,079 Ti ikada radili ovo ranije? 209 00:08:16,121 --> 00:08:18,624 [smijeh] ja-- 210 00:08:18,665 --> 00:08:20,751 Trebam mala demonstracija. 211 00:08:20,792 --> 00:08:22,169 U redu. 212 00:08:22,211 --> 00:08:27,090 Dakle, želite da omekšate rižin papir 213 00:08:27,132 --> 00:08:30,260 u takvoj vodi. 214 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Umočiti ga tamo? 215 00:08:31,970 --> 00:08:33,972 -Mm-hmm. Da. -Samo tako? 216 00:08:34,014 --> 00:08:34,973 -Reč. -Tvoj red. 217 00:08:35,015 --> 00:08:36,725 Imaš tanjir? 218 00:08:36,767 --> 00:08:37,726 Samo napred. 219 00:08:37,768 --> 00:08:39,853 Mm-hmm. 220 00:08:42,022 --> 00:08:45,067 u redu, onda možete dodati šta god želite. 221 00:08:45,108 --> 00:08:46,652 Sviđa mi se malo svega. 222 00:08:46,693 --> 00:08:49,029 Dobro, zgrabit ću ovaj škampi. 223 00:08:51,406 --> 00:08:54,076 Malo toga. Ooh. Čoveče. 224 00:08:54,117 --> 00:08:56,036 [smijeh] Moja loša. 225 00:08:57,329 --> 00:08:59,331 Zamotajte ga kao burito. Ne? 226 00:08:59,373 --> 00:09:01,041 Ja stvarno ne znam rolati buritose uopšte. 227 00:09:01,083 --> 00:09:02,876 [obojica se smiju] 228 00:09:02,918 --> 00:09:04,002 Mislim da sam dobio. 229 00:09:04,044 --> 00:09:05,879 I voilà. 230 00:09:09,258 --> 00:09:10,717 Pokušavam. 231 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 -[smijeh] -Da probam? 232 00:09:11,760 --> 00:09:13,262 [smijeh] 233 00:09:13,303 --> 00:09:14,638 Oh, moj Bože. 234 00:09:14,680 --> 00:09:16,348 Evo. možeš imati moju, 235 00:09:16,390 --> 00:09:17,933 jer taj je verovatno ce se raspasti. 236 00:09:17,975 --> 00:09:19,601 Rekao sam ti. Zapravo jesam prilično dobar posao. 237 00:09:19,643 --> 00:09:21,728 -Blue bi ovo volela. -Naravno. 238 00:09:21,770 --> 00:09:24,231 -Da. To je dobro. -Uh, kada smo bili klinci, 239 00:09:24,273 --> 00:09:26,149 utrkivali smo se da vidim ko bi mogao da stane 240 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 najviše bez toga raspada se. 241 00:09:27,734 --> 00:09:30,696 [smijeh] 242 00:09:41,999 --> 00:09:46,628 Moj deda dobio celu porodicu 243 00:09:46,670 --> 00:09:50,716 na čamcima prije njega ubijen u Vijetnamu, 244 00:09:50,757 --> 00:09:55,470 i moj ujak se razbolio u tajlandskom izbjegličkom kampu. 245 00:09:55,512 --> 00:09:59,057 On i moj tata su uspeli u New Orleans neposredno prije nego što je preminuo. 246 00:10:01,601 --> 00:10:03,687 To je divlje. 247 00:10:03,729 --> 00:10:05,480 Da. 248 00:10:28,211 --> 00:10:30,130 Pa kako ti se sviđa tvoj novi posao? 249 00:10:31,548 --> 00:10:34,468 Zaista teški šefovi. 250 00:10:34,509 --> 00:10:36,094 Već me uhvatio radeći subotom. 251 00:10:36,136 --> 00:10:37,929 Kažem da napadneš. 252 00:10:37,971 --> 00:10:40,307 Želiš da mi se pridružiš na moj protest jedne žene, onda? 253 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 -Držaću znak ili tako nešto. -Oh, ok. [smijeh] 254 00:10:42,184 --> 00:10:44,144 Večera je spremna! 255 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Ooh. [govorim vijetnamski] 256 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Ah, to miriše dobro, Gđo Phan. 257 00:10:47,606 --> 00:10:48,774 ne trebam... 258 00:10:48,815 --> 00:10:50,108 Ralph, jesi li to umotao? 259 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 -Da, pokušao sam. -Vrlo dobro. 260 00:10:51,902 --> 00:10:53,320 Ne treba mi da te naucim 261 00:10:53,362 --> 00:10:54,696 kako jesti i rakovi, zar ne? 262 00:10:54,738 --> 00:10:56,365 Možda ti pokažem stvar ili dvije. 263 00:10:56,406 --> 00:10:58,658 -Hajde. Imam ga. -Oh, moj Bože. 264 00:10:58,700 --> 00:11:00,744 [brbljanje koje se preklapa na vijetnamskom] 265 00:11:11,046 --> 00:11:15,926 U redu, odrezak od gljiva i pirjane tikvice. 266 00:11:15,967 --> 00:11:18,678 Vau. Samo napred. Ukopajte se. 267 00:11:18,720 --> 00:11:20,680 Ukopaj se, Blue. 268 00:11:23,016 --> 00:11:24,309 Mmm. [smijeh] 269 00:11:24,351 --> 00:11:26,269 Eh, drago mi je sviđa ti se, dušo. 270 00:11:26,311 --> 00:11:28,146 Ok, zgrabit ću malo kukuruznog hleba 271 00:11:28,188 --> 00:11:30,774 napravljen od pirinčanog brašna i kvinoju. 272 00:11:30,816 --> 00:11:34,569 Dakle, bez kukuruza ili kruha onda u kukuruznom hlebu? 273 00:11:36,321 --> 00:11:37,697 Samo se igram, dušo. 274 00:11:39,616 --> 00:11:40,784 Jesi li dobro, Vi? 275 00:11:43,203 --> 00:11:45,705 Da. To je samo, uh... 276 00:11:45,747 --> 00:11:48,041 ovu novu dozu uhvatili su me, 277 00:11:48,083 --> 00:11:49,876 Stalno dobijam nepromišljen. [smijeh] 278 00:11:55,006 --> 00:11:56,508 Hajde, Blue. 279 00:11:56,550 --> 00:11:57,884 Vidi, stvarno je dobrog ukusa. 280 00:11:57,926 --> 00:11:59,970 Sada gledajte ovdje. Vidiš? Vidiš? Pogledaj. 281 00:12:06,184 --> 00:12:08,520 [smijeh] 282 00:12:10,355 --> 00:12:12,107 Ja to ne jedem. 283 00:12:32,043 --> 00:12:33,253 Jesi li dobar? 284 00:12:33,295 --> 00:12:35,630 Hej, čoveče. 285 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Nesto je iskrslo, i treba mi mesto da se srušim večeras. 286 00:12:38,717 --> 00:12:40,051 Misliš da mogu ostati ovdje? 287 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 Imam dete, brate. 288 00:12:41,887 --> 00:12:43,930 Ne mogu da se bavim bez problema. 289 00:12:43,972 --> 00:12:45,724 Nisam u nevolji. Vidi, kunem se. 290 00:12:45,765 --> 00:12:48,059 Samo ako se vratim tamo, Možda jesam, znaš? 291 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Šta, uradio si nešto? 292 00:12:49,436 --> 00:12:51,229 Ne, dobro sam. Kunem se Bogom. 293 00:12:51,271 --> 00:12:52,939 ali samo, gdje sam odsjeo, 294 00:12:52,981 --> 00:12:55,108 to je samo pitanje vremena prije nego se pojavi pet-O 295 00:12:55,150 --> 00:12:56,735 sa ovim novim tipom dolazi okolo. 296 00:12:56,776 --> 00:12:58,487 Ja jednostavno ne želim da budu tu kada budu. 297 00:12:58,528 --> 00:13:00,780 [uzdahne] 298 00:13:00,822 --> 00:13:02,115 Molim te, čoveče. 299 00:13:02,157 --> 00:13:03,533 [uzdahne] 300 00:13:08,622 --> 00:13:11,500 Jedne noći. 301 00:13:11,541 --> 00:13:14,127 Ali morate shvatiti nešto drugo za sutra, čoveče. 302 00:13:14,169 --> 00:13:16,379 Zaista. 303 00:13:16,421 --> 00:13:17,839 Hajde. 304 00:13:20,217 --> 00:13:21,551 Hvala, čovječe. 305 00:13:22,844 --> 00:13:24,221 Imam ga. Imam ga. 306 00:13:35,899 --> 00:13:37,400 idemo li na pecanje, 307 00:13:37,442 --> 00:13:39,110 ili se spremate za apokalipsu? 308 00:13:40,445 --> 00:13:42,322 -Evo. -Ne stavljam to. 309 00:13:42,364 --> 00:13:44,282 -[pročišćava grlo] -Vidi, ako ćemo ovo da uradimo, 310 00:13:44,324 --> 00:13:46,535 - Uradićemo ovo kako treba. -Slušaj, moj tata bi se pojavio 311 00:13:46,576 --> 00:13:48,787 sa kantom i štapom. Nije mu trebalo sve ovo. 312 00:13:48,828 --> 00:13:50,372 Imao je svoje nacine, i ja sam dobio svoju. 313 00:13:50,413 --> 00:13:52,249 -Oh, načini? -Da, načini. 314 00:13:52,290 --> 00:13:54,459 I uvek sam spreman za to šta god život baci na mene, 315 00:13:54,501 --> 00:13:56,378 pa ovo je za tebe. 316 00:13:56,419 --> 00:13:57,629 Da. 317 00:13:58,713 --> 00:14:00,048 -Ah-ah! -Šta? 318 00:14:00,090 --> 00:14:01,508 -Ovo ostaje ovde. -Ja-- [prca] 319 00:14:01,550 --> 00:14:03,260 Ne rizikujući ovoga ide 320 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 u vodu i biti uništen, ne, Gospode. 321 00:14:05,178 --> 00:14:07,472 Moram da vodim beleške. Laptop dolazi sa. 322 00:14:08,932 --> 00:14:10,392 Bilješke. 323 00:14:10,433 --> 00:14:13,478 imam ovo za tebe, stil stare škole. 324 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 Udari. 325 00:14:21,903 --> 00:14:23,280 Hajde da to uradimo. 326 00:14:34,833 --> 00:14:36,167 [Remy] Hajde. Mm-hmm. 327 00:14:36,209 --> 00:14:37,294 Mm-hmm. 328 00:14:38,378 --> 00:14:39,421 U redu. 329 00:14:40,547 --> 00:14:42,591 Čoveče, imaš svog rođaka. 330 00:14:42,632 --> 00:14:44,759 Samo za par noći, čoveče. 331 00:14:48,430 --> 00:14:50,473 Da. Imam te. 332 00:14:52,934 --> 00:14:54,102 Javi mi, čoveče. 333 00:14:54,144 --> 00:14:55,562 ćao. 334 00:14:59,065 --> 00:15:01,776 Imam doručak ovde ako ste gladni. 335 00:15:06,281 --> 00:15:07,616 Hvala, čovječe. 336 00:15:08,992 --> 00:15:10,952 Cijenim te pusti me da se srušim. 337 00:15:12,162 --> 00:15:13,538 Dobro za večeras? 338 00:15:15,582 --> 00:15:18,918 Sve je u redu. Znaj kako je. 339 00:15:18,960 --> 00:15:21,296 Šta se desilo kod tvoje bake? 340 00:15:23,089 --> 00:15:26,092 Mislila je da jesam opet u nevolji. 341 00:15:26,134 --> 00:15:28,178 Ali stvarno... 342 00:15:29,387 --> 00:15:31,181 Drago mi je da je ona izbacio me. 343 00:15:31,222 --> 00:15:33,933 Vratio sam se kod nje samo donosi stvari, znaš? 344 00:15:33,975 --> 00:15:35,769 Još uvek ne mogu da spavam nema više. 345 00:15:37,604 --> 00:15:39,397 I otkotrljao sam se oko komšiluka, 346 00:15:39,439 --> 00:15:40,899 i sve je drugačije. 347 00:15:46,488 --> 00:15:48,823 kada izađeš, 348 00:15:48,865 --> 00:15:51,451 ikada se osećaš kao više ne pripadaš? 349 00:15:56,748 --> 00:15:58,625 Na početku. 350 00:16:01,711 --> 00:16:04,756 Otišao sam u ovaj restoran sa mojim Popsom 351 00:16:04,798 --> 00:16:06,466 prva sedmica van... 352 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 svima samo bulji u mene. 353 00:16:14,766 --> 00:16:16,935 Pops me je pogledao i rekao... 354 00:16:18,895 --> 00:16:20,689 "Jedan po jedan dan." 355 00:16:24,943 --> 00:16:27,028 Kad sam bio tamo... 356 00:16:28,446 --> 00:16:30,949 Obećao sam sebi ako ikad izađem, 357 00:16:30,990 --> 00:16:33,076 Ne idem nazad. 358 00:16:38,957 --> 00:16:40,667 Osećam te. 359 00:16:52,512 --> 00:16:54,681 Oh, hvala Bogu. 360 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 Mmm. hej... 361 00:16:58,101 --> 00:17:00,437 nakon tebe i tetka Vi se udaje, 362 00:17:00,478 --> 00:17:02,439 jesi li ti hoćeš li imati bebu? 363 00:17:02,480 --> 00:17:04,774 Nah. Ne, Plavo. 364 00:17:04,816 --> 00:17:07,318 ja i tvoja tetka Vi, nećemo imati bebu. 365 00:17:09,696 --> 00:17:14,075 Mislim da je to u redu ako nemaš bebu. 366 00:17:14,117 --> 00:17:15,535 Oh, da? 367 00:17:15,577 --> 00:17:17,036 da li ti je to uredu, Vaše Visočanstvo? 368 00:17:17,078 --> 00:17:20,582 -Da, u redu je. -[smijeh] 369 00:17:20,623 --> 00:17:23,501 Samo ću pitati Mama i tata za jedno nakon što se vjenčaju. 370 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 sta nije u redu? 371 00:17:31,509 --> 00:17:33,720 Šta nije u redu jesi li ti škrt sa tim pilećim grumenima. 372 00:17:33,762 --> 00:17:35,013 Daj mi jednu. 373 00:17:35,054 --> 00:17:36,473 Predaj ih. Uh-huh. 374 00:17:36,514 --> 00:17:37,766 Svaka cast za pravo meso. 375 00:17:37,807 --> 00:17:39,726 Chicken cheer. 376 00:17:44,898 --> 00:17:46,441 Sastaješ li se s Kekeom? 377 00:17:46,483 --> 00:17:48,485 Uh, ne, prijatelji moji koju ste sreli sinoć. 378 00:17:48,526 --> 00:17:51,780 Pa, možeš im reći da preispitujem bademovo mleko. 379 00:17:53,156 --> 00:17:54,616 -Rekao sam, "Preispitivanje." -Tako je. 380 00:17:54,657 --> 00:17:55,742 -Preispitivanje. -[zvono na vratima] 381 00:18:01,748 --> 00:18:03,166 [vrata se otvaraju] 382 00:18:03,208 --> 00:18:04,876 [Davis] Hej, Charley. Micah kući? 383 00:18:04,918 --> 00:18:06,753 Da. da, on je u kuhinji. Uđi. 384 00:18:10,048 --> 00:18:13,134 Hej, slušaj, uh, Micah. 385 00:18:13,176 --> 00:18:15,220 Hej, Micah. 386 00:18:15,261 --> 00:18:16,930 Micah! 387 00:18:16,971 --> 00:18:18,598 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 388 00:18:18,640 --> 00:18:19,933 o čemu se radilo? 389 00:18:19,974 --> 00:18:21,559 hm... 390 00:18:22,894 --> 00:18:24,896 Charley, moramo razgovarati. 391 00:18:24,938 --> 00:18:27,524 -U redu. -[mobitel zuji] 392 00:18:28,858 --> 00:18:31,236 Uh, ovo je samo mlinsko poslovanje. 393 00:18:31,277 --> 00:18:33,154 -Nastavi da pričaš. Slušam. -Ne, ne, ne. Ne sada. 394 00:18:37,534 --> 00:18:38,660 Izvini. ja sam-- 395 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 ja, uh... 396 00:18:45,333 --> 00:18:47,627 Prije 13 godina, ja, uh... 397 00:18:49,254 --> 00:18:51,214 Imao sam aferu. 398 00:19:03,560 --> 00:19:05,270 Charley, Imam ćerku. 399 00:19:06,896 --> 00:19:09,732 prije mjesec dana, njena majka je preminula, 400 00:19:09,774 --> 00:19:13,862 i, uh, pa, Odlučio sam da, uh... 401 00:19:16,948 --> 00:19:19,242 Vraćam se u L.A. da se brinem o njoj. 402 00:19:20,535 --> 00:19:22,287 L-L.A.? 403 00:19:22,328 --> 00:19:23,538 Da. 404 00:19:25,331 --> 00:19:26,708 Slušaj, znam ovo je puno-- 405 00:19:26,749 --> 00:19:28,209 Imao si ćerku... 406 00:19:29,794 --> 00:19:32,046 u našem gradu. 407 00:19:38,303 --> 00:19:40,096 Kada dotaknete dno? 408 00:19:42,557 --> 00:19:44,100 Žao mi je. 409 00:19:46,895 --> 00:19:49,272 [smeje se] 410 00:19:49,314 --> 00:19:51,816 Kada novinari saznaju o ovoj devojci... 411 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 Tia. 412 00:19:56,446 --> 00:19:58,406 Njeno ime je Tia, Charley. 413 00:19:58,448 --> 00:19:59,616 Upravo je napunila 13 godina. 414 00:19:59,657 --> 00:20:01,326 -Da se nisi usudio. -Vidi. 415 00:20:01,367 --> 00:20:04,370 Da se nisi usudio da pokušaš da ga upotrebiš lice te jadne devojke. 416 00:20:05,872 --> 00:20:08,708 Znam da jesam pogrešio si, Charley. 417 00:20:08,750 --> 00:20:10,335 jesam. 418 00:20:12,337 --> 00:20:14,797 Ali bio sam prokleto dobar otac. 419 00:20:17,133 --> 00:20:18,885 [Davis] Popraviću se. 420 00:20:18,927 --> 00:20:20,887 Vidjet ćeš. Obećavam ti to. 421 00:20:20,929 --> 00:20:22,513 Obećao sam Micahu. 422 00:20:23,890 --> 00:20:25,892 Rekao si Micahu... 423 00:20:27,602 --> 00:20:29,354 pre nego što si mi rekao? 424 00:20:29,395 --> 00:20:33,149 Upravo si ga ostavio da se sam nosi sa tim? 425 00:20:33,191 --> 00:20:36,027 -Pokušao sam nazvati-- -"Pokušavam nazvati"? 426 00:20:40,448 --> 00:20:42,033 Izlazi. 427 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 -Charley, ja-- -Moraš da odeš odavde. 428 00:20:43,868 --> 00:20:45,870 -Hoćeš li me samo saslušati? -Izlazi iz moje kuće. 429 00:20:45,912 --> 00:20:47,413 Izlazi. Izlazi. Izlazi. 430 00:20:47,455 --> 00:20:49,165 Izlazi! Izlazi! 431 00:20:57,507 --> 00:20:59,592 [vrata se otvaraju, zalupaju] 432 00:21:09,435 --> 00:21:11,479 [jecanje] 433 00:21:22,407 --> 00:21:23,616 -[Ralph] Hej. -Oh, hej. 434 00:21:23,658 --> 00:21:25,284 Pusti me da ti pomognem sa tim. 435 00:21:25,326 --> 00:21:26,661 Hvala. 436 00:21:26,703 --> 00:21:28,663 Došao sam na posao na knjigama, 437 00:21:28,705 --> 00:21:31,582 ali su doneli ovi momci rano. 438 00:21:32,959 --> 00:21:34,335 Hoćeš da ih očistim za tebe? 439 00:21:34,377 --> 00:21:35,795 Ne. Khanh dolazi 440 00:21:35,837 --> 00:21:37,171 kada završi njegujući svoj mamurluk. 441 00:21:37,213 --> 00:21:38,589 Osećam to. 442 00:21:41,718 --> 00:21:44,178 Samo pokušavam da vidim šta radiš ovog vikenda. 443 00:21:45,513 --> 00:21:47,348 Možda bi bio dole šutnuti ga? 444 00:21:51,477 --> 00:21:53,563 To je tako slatko. 445 00:21:53,604 --> 00:21:56,733 Hm, ali ja-- Ne mogu ovog vikenda. pokušavam da dobijem... 446 00:21:56,774 --> 00:21:58,818 -Sve je u redu. -sve uhvaćeno za poreze, 447 00:21:58,860 --> 00:22:01,821 i moram da pomognem moja tetka u restoranu veceras, pa... 448 00:22:01,863 --> 00:22:03,072 Žao mi je. 449 00:22:03,114 --> 00:22:05,491 Shvatam. 450 00:22:05,533 --> 00:22:07,160 Nisam mislio da ti smetam. 451 00:22:07,201 --> 00:22:10,455 Prepustiću vas tome. Vidimo se. 452 00:22:11,789 --> 00:22:13,833 Znaš da postoje šest drugih dana 453 00:22:13,875 --> 00:22:15,960 u sedmici, zar ne? 454 00:22:17,378 --> 00:22:18,421 [smeje se] 455 00:22:21,424 --> 00:22:23,259 Odlazim u ponedeljak. 456 00:22:26,429 --> 00:22:28,556 U redu. 457 00:22:28,598 --> 00:22:30,183 Ponedeljak je. 458 00:22:31,642 --> 00:22:32,935 Cool. 459 00:22:34,103 --> 00:22:36,230 -Ćao. [smijeh] -Ćao. 460 00:22:36,272 --> 00:22:38,316 [nerazgovjetno brbljanje] 461 00:22:43,029 --> 00:22:44,739 da, drži se tamo. 462 00:22:50,078 --> 00:22:52,330 Da, dobiću još par ovdje. 463 00:22:52,371 --> 00:22:54,749 pakao je ovo, cirkus ili tako nešto? 464 00:23:01,214 --> 00:23:03,007 [mobitel zuji] 465 00:23:08,387 --> 00:23:11,349 ♪ Nisam morao da znam ♪ 466 00:23:11,390 --> 00:23:15,353 ♪ Ali sada moram znati ♪ 467 00:23:16,604 --> 00:23:19,315 ♪ Večeras veslamo ♪ 468 00:23:20,608 --> 00:23:23,945 ♪ Pa, ostaviću ih ♪ 469 00:23:26,989 --> 00:23:32,954 ♪ Bio sam daleko od rijeke ♪ 470 00:23:32,995 --> 00:23:36,124 ♪ Večeras veslamo... ♪ 471 00:23:36,165 --> 00:23:37,333 [telefonska linija zvoni] 472 00:23:37,375 --> 00:23:39,252 Ovo je Ralph Angel. 473 00:23:39,293 --> 00:23:40,962 Ne mogu doći do telefona upravo sada. Ostavite poruku. 474 00:23:41,003 --> 00:23:42,672 [telefonska linija zvoni] 475 00:23:42,713 --> 00:23:44,507 Dušo, stigla si Violet Bordelon. 476 00:23:44,549 --> 00:23:46,801 Ne mogu odgovoriti telefon odmah, pa... 477 00:23:46,843 --> 00:23:49,428 Ovo je Nova Bordelon. Nisam ovde, ali sam negde. 478 00:23:49,470 --> 00:23:51,264 baci napomenu, i uzvratiću ti. 479 00:23:51,305 --> 00:23:53,891 [jecanje] 480 00:23:53,933 --> 00:23:57,019 ♪ Izbavi me ♪ 481 00:24:00,857 --> 00:24:06,821 ♪ Bio sam daleko od rijeke ♪ 482 00:24:06,863 --> 00:24:10,408 ♪ Rijeka ♪ 483 00:24:10,449 --> 00:24:14,704 ♪ Izbavi me ♪ 484 00:24:17,498 --> 00:24:23,462 ♪ Bio sam daleko od rijeke ♪ 485 00:24:23,504 --> 00:24:27,300 ♪ Isporuči nas ♪ 486 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 [smijeh] 487 00:24:31,095 --> 00:24:32,638 ljeti? 488 00:24:32,680 --> 00:24:35,433 Oh, nije bilo važno ako je vani bilo 110. 489 00:24:35,474 --> 00:24:39,520 Rekla bi: „Moraš držite svoj um oštrim, ali vaše tijelo oštrijim." 490 00:24:39,562 --> 00:24:41,272 Živjeli za Lornu. 491 00:24:41,314 --> 00:24:43,649 Živjeli za Lornu. 492 00:24:49,071 --> 00:24:51,032 Ok, imam jedan. 493 00:24:51,073 --> 00:24:53,492 kada sam bio na koledzu, moj brat Paul i ja, 494 00:24:53,534 --> 00:24:58,497 imali smo ovo, uh, bratstvena šala koja, uh... 495 00:24:58,539 --> 00:24:59,498 pošlo po zlu. 496 00:24:59,540 --> 00:25:00,499 Uh-oh. 497 00:25:00,541 --> 00:25:01,709 [obojica se smiju] 498 00:25:01,751 --> 00:25:03,252 Kada moja mama čuo za to, 499 00:25:03,294 --> 00:25:05,671 vozila je noć u Houston, 500 00:25:05,713 --> 00:25:07,965 izvukao naše guzice iz kreveta, preko kampusa, 501 00:25:08,007 --> 00:25:09,842 probudio dekana da bismo se mogli izviniti, 502 00:25:09,884 --> 00:25:13,721 samo viče na naše guzice ceo put do tamo. 503 00:25:13,763 --> 00:25:15,806 Mislim da to zaslužuje dva metka. 504 00:25:15,848 --> 00:25:17,600 Hej, dva udarca. 505 00:25:17,642 --> 00:25:19,268 Frances. 506 00:25:22,521 --> 00:25:23,481 Whoo! 507 00:25:23,522 --> 00:25:25,441 Oww! 508 00:25:25,483 --> 00:25:28,194 Čekaj, čekaj. Koliko godina ima tvoj brat? 509 00:25:28,236 --> 00:25:29,487 [muškarac] Jacob? 510 00:25:29,528 --> 00:25:31,530 Čovječe, pomislio sam to si bio ti. 511 00:25:31,572 --> 00:25:33,241 Hej, Trent. Drago mi je da te vidim, čoveče. 512 00:25:33,282 --> 00:25:34,992 [Trent] Drago mi je da sam naleteo na tebe. 513 00:25:35,034 --> 00:25:36,744 Završili smo taj sjeverozapadni kvadrant rano, 514 00:25:36,786 --> 00:25:38,746 pa ćemo početi jugoistok u ponedeljak. 515 00:25:38,788 --> 00:25:40,539 To su dobre vijesti, čovječe. Zašto se svi ne smjestite? 516 00:25:40,581 --> 00:25:42,166 poslaću rundu, u redu? 517 00:25:42,208 --> 00:25:44,168 -Da. Mi ćemo to uzeti. Gospođo. -U redu. 518 00:25:48,923 --> 00:25:52,176 Oni samo rade neki posao na još jednom našem mlinu. 519 00:25:53,636 --> 00:25:57,348 U redu, poslednja runda. 520 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 Ovaj je tvoj... 521 00:25:59,267 --> 00:26:02,687 ako mislite Lorna može nadmašiti Frances 522 00:26:02,728 --> 00:26:04,563 Oh, lako. 523 00:26:04,605 --> 00:26:07,441 Ali želim da znam više o ovom tvom bratu. 524 00:26:07,483 --> 00:26:10,653 Koliko drugo podizanje pakla vas dvoje radite? 525 00:26:10,695 --> 00:26:12,321 Ne želiš da znaš. 526 00:26:12,363 --> 00:26:14,282 Oh, da? 527 00:26:14,323 --> 00:26:15,700 Probaj me. 528 00:26:25,835 --> 00:26:28,838 ♪ Šuplji ♪ 529 00:26:28,879 --> 00:26:32,967 ♪ Sa pozvanim jezikom ♪ 530 00:26:34,260 --> 00:26:35,720 ♪ Odakle... ♪ 531 00:26:35,761 --> 00:26:38,014 Hej, znaš, Pročitao sam taj članak, uh, 532 00:26:38,055 --> 00:26:39,849 o djeci na utakmici. 533 00:26:42,310 --> 00:26:44,937 Znam da nije baš kako si htela da ispadne, 534 00:26:44,979 --> 00:26:49,025 ali samo sam htela reci da si bio dobar sa decom, 535 00:26:49,066 --> 00:26:51,694 dao im šansu da im se čuju glasovi, znaš? 536 00:26:51,736 --> 00:26:54,363 Njihovi glasovi izvrnuli su ga odrasli koji ne znaju ništa bolje. 537 00:26:54,405 --> 00:26:56,741 Imaju toliko potencijala. 538 00:26:56,782 --> 00:26:59,327 Svi se trude da ga posrame i potisnu. 539 00:27:00,828 --> 00:27:02,204 Zato trebaju nam, 540 00:27:02,246 --> 00:27:03,831 i zato trebaju te. 541 00:27:05,041 --> 00:27:06,917 Kako si pomažem Micahu... 542 00:27:08,836 --> 00:27:10,838 Nova, ti si njihov vodič. 543 00:27:12,006 --> 00:27:14,050 [cvrkut ptica] 544 00:27:14,091 --> 00:27:15,301 [zvono zvoni] 545 00:27:15,343 --> 00:27:16,385 Oh, hej. Imaš nešto. 546 00:27:16,427 --> 00:27:17,845 [ječe] 547 00:27:17,887 --> 00:27:19,430 Lako. Lako. Lako. Ne vuci. 548 00:27:19,472 --> 00:27:20,765 -[smijeh] -Lepo i lako. Lepo i lako. 549 00:27:20,806 --> 00:27:22,892 Lepo i lako. Nastavite da se vrtite. 550 00:27:22,933 --> 00:27:25,019 Izvoli. Evo ga. 551 00:27:25,061 --> 00:27:26,562 -Da. [smijeh] -Evo ga. 552 00:27:26,604 --> 00:27:28,064 [pročišćava grlo] 553 00:27:28,105 --> 00:27:31,108 Uhvatio sam to sa običnim starim mamcem za crve 554 00:27:31,150 --> 00:27:32,318 baš kao moj tata. 555 00:27:32,360 --> 00:27:34,153 [smijeh] 556 00:27:34,195 --> 00:27:35,571 Baš kao tvoj tata. 557 00:27:35,613 --> 00:27:36,822 -[smijeh] -Smiluj se. 558 00:27:36,864 --> 00:27:38,199 Večeras ćemo jesti. 559 00:27:38,240 --> 00:27:39,575 -Da, ti kuvaš. -Uh-huh. 560 00:27:39,617 --> 00:27:41,118 - To je sigurno. -U pravu si. 561 00:27:45,623 --> 00:27:48,501 Ernest je bio tako očajan da impresioniram ovu devojku iz zaliva, 562 00:27:48,542 --> 00:27:50,127 rekao je da voli pecanje, 563 00:27:50,169 --> 00:27:52,380 pa na njihovom prvom sastanku, sasvim sigurno, 564 00:27:52,421 --> 00:27:54,298 tvoja mama ulovi pet riba. 565 00:27:54,340 --> 00:27:55,758 rekao je, u tom trenutku, 566 00:27:55,800 --> 00:27:58,636 znao je da želi oženiti je. 567 00:28:00,471 --> 00:28:02,264 Ne znam. 568 00:28:02,306 --> 00:28:04,350 Ponekad se pitam šta njen život bi bio kao 569 00:28:04,392 --> 00:28:06,352 da nije zatrudnela. 570 00:28:09,772 --> 00:28:12,483 Da, ali je živjela dobar život ovde. 571 00:28:12,525 --> 00:28:15,361 Ona je napravila najviše života u koji je nagovorila. 572 00:28:17,822 --> 00:28:20,324 Nikada ne želim nagovoriti se na bilo šta... 573 00:28:21,492 --> 00:28:23,035 ne opet. 574 00:28:23,077 --> 00:28:27,373 ♪ Pa, osećam Piling ♪ 575 00:28:27,415 --> 00:28:32,128 ♪ Napola okrečenih plafona ♪ 576 00:28:32,169 --> 00:28:37,675 ♪ Otkrijte pokrivač Na praznom nebu ♪ 577 00:28:37,716 --> 00:28:39,552 [Malik] Ah, pogledaj ove budale. 578 00:28:39,593 --> 00:28:40,928 Ovo nije nema zabavnog parka. 579 00:28:40,970 --> 00:28:43,347 -To je mesto zločina. -Tačno. 580 00:28:45,474 --> 00:28:48,269 Recite, momci, uh, ne mogu sjediti na njima. 581 00:28:48,310 --> 00:28:50,312 Stari su 250 godina. 582 00:28:50,354 --> 00:28:51,939 Pa, moji preci borio za desnicu 583 00:28:51,981 --> 00:28:53,107 sjediti u ovoj stolici, 584 00:28:53,149 --> 00:28:54,859 tako da jesam sjedit ću u njemu. 585 00:28:54,900 --> 00:28:56,861 Da, možda bi trebao ići u te odaje za robove 586 00:28:56,902 --> 00:28:59,071 i reci toj deci da se prestane penjati po prozorima. 587 00:28:59,113 --> 00:29:01,323 Da, imaš ljude slikanje u okovima, 588 00:29:01,365 --> 00:29:02,658 pretvarajući se oni su robovi, 589 00:29:02,700 --> 00:29:03,993 a ti si ljut na mene za sjedenje 590 00:29:04,034 --> 00:29:05,661 u stolici moji preci sagradili? 591 00:29:07,037 --> 00:29:08,706 Ja ću da te zamolim da odeš. 592 00:29:11,375 --> 00:29:13,002 Je li tako? 593 00:29:16,839 --> 00:29:19,300 Ne, to je super. Idemo. 594 00:29:19,341 --> 00:29:21,844 Znamo ko je ovo mjesto je zaista za. 595 00:29:21,886 --> 00:29:23,137 Hajde. Idemo. 596 00:29:35,900 --> 00:29:38,110 Šta kažeš? Šta kažeš? 597 00:29:40,321 --> 00:29:41,739 Ništa posebno, čoveče. 598 00:29:41,780 --> 00:29:43,866 Znaš da jeste vikend, zar ne? 599 00:29:43,908 --> 00:29:46,202 -Šta radiš ovdje? -Imao sam vremena. 600 00:29:46,243 --> 00:29:48,913 Mislio sam da ću napredovati na još nekoliko uzoraka tla. 601 00:29:50,206 --> 00:29:52,416 Našao sam te mjesto za boravak? 602 00:29:52,458 --> 00:29:54,960 Da. 603 00:29:55,002 --> 00:29:57,546 Prolazim kuća prijatelja u ulici Crane. 604 00:29:57,588 --> 00:29:59,006 Hajde, čoveče. Svi znaju 605 00:29:59,048 --> 00:30:00,549 šta se dešava u ulici Crane. 606 00:30:00,591 --> 00:30:02,635 Kloni se njihovog posla i misli na moje. 607 00:30:02,676 --> 00:30:07,181 Da, dok ne posluju počni da se petljaš sa uslovnom, zar ne? 608 00:30:07,223 --> 00:30:10,100 Nisi vraćam se tamo. 609 00:30:10,142 --> 00:30:13,354 Hej, sruši se dok ne nađeš nešto bolje. 610 00:30:15,397 --> 00:30:17,399 Cijenim to, čovječe. 611 00:30:17,441 --> 00:30:19,777 Ah, čak ni ne znaš. 612 00:30:21,529 --> 00:30:26,033 Vidi, ja ne bežim nema motela, brah. 613 00:30:26,075 --> 00:30:28,619 Ostani ovde, moraš slijedi moja pravila. 614 00:30:28,661 --> 00:30:30,663 Imam dete. 615 00:30:30,704 --> 00:30:32,039 Dobio si ga. 616 00:30:32,081 --> 00:30:34,708 [smeje se] Da. 617 00:30:39,004 --> 00:30:40,339 [žabe grakću] 618 00:30:40,381 --> 00:30:41,840 [Remy] Ovo je moj omiljeni deo. 619 00:30:43,133 --> 00:30:44,760 Hvala. 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,388 [Remy] Pogledaj to. 621 00:30:51,767 --> 00:30:54,603 znaš, rekao si ranije 622 00:30:54,645 --> 00:30:57,273 da ne želim da se razgovara o bilo čemu. 623 00:30:57,314 --> 00:31:00,025 Ne izgledaš kao neko ko se nagovori na stvari. 624 00:31:00,067 --> 00:31:01,110 o čemu se radilo? 625 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 u prošlosti, sa kim god da sam bio, 626 00:31:04,196 --> 00:31:08,450 hteli su nešto, deo mene nisam imao, 627 00:31:08,492 --> 00:31:10,995 htela da me promeni u nešto što nisam bio. 628 00:31:11,036 --> 00:31:12,288 Mm-hmm. 629 00:31:17,376 --> 00:31:19,169 Pa, pusti me reći ti nešto. 630 00:31:20,838 --> 00:31:22,923 Zasluzujes biti sa nekim 631 00:31:22,965 --> 00:31:24,925 ko želi da budem sa tobom... 632 00:31:26,176 --> 00:31:28,304 Nova, 633 00:31:28,345 --> 00:31:29,847 ne Nova aktivista, 634 00:31:29,888 --> 00:31:31,390 ne Nova novinar, 635 00:31:31,432 --> 00:31:35,185 samo Nova. 636 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 [boce zveckaju] 637 00:32:21,023 --> 00:32:22,775 Izvolite. 638 00:32:22,816 --> 00:32:24,026 Hvala. 639 00:32:24,068 --> 00:32:25,694 ♪ Centar večeras ♪ 640 00:32:25,736 --> 00:32:27,529 [smijeh] 641 00:32:27,571 --> 00:32:30,783 ♪ Video sam starog prijatelja, Neko ko... ♪ 642 00:32:30,824 --> 00:32:32,868 Moraš šali me na ovo. 643 00:32:35,329 --> 00:32:37,956 Oh, ne, ne. ja, uh-- 644 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 Nisam mnogo za ples. 645 00:32:40,000 --> 00:32:42,586 Ne mogu sjediti slušajući ovu pesmu 646 00:32:42,628 --> 00:32:46,131 pored prelepe žene bez plesa uz to. 647 00:32:46,173 --> 00:32:48,759 ♪ I uhvatio sam iskru ♪ 648 00:32:48,801 --> 00:32:53,847 ♪ U njenim očima Od zaboravljene želje ♪ 649 00:32:54,932 --> 00:32:57,017 -Oh! -[smijeh] 650 00:32:57,059 --> 00:33:00,020 ♪ Rečju ili dodirom ♪ 651 00:33:00,062 --> 00:33:05,526 ♪ Mogao sam Ponovo zapalio vatru ♪ 652 00:33:05,567 --> 00:33:08,529 ♪ Ali stari plamen ♪ 653 00:33:08,570 --> 00:33:13,951 ♪ Ne mogu ti držati svijeću ♪ 654 00:33:16,495 --> 00:33:19,289 ♪ Niko ♪ 655 00:33:19,331 --> 00:33:24,962 ♪ Može mi osvetliti noć Kao i ti ♪ 656 00:33:27,798 --> 00:33:31,301 ♪ Treperavi žar ljubavi ♪ 657 00:33:31,343 --> 00:33:35,681 ♪ Poznavao sam jednog ili dva ♪ 658 00:33:38,934 --> 00:33:41,729 ♪ Ali stari plamen ♪ 659 00:33:41,770 --> 00:33:46,692 ♪ Ne mogu ti držati svijeću ♪ 660 00:33:55,659 --> 00:33:58,245 ♪ Ponekad noću ♪ 661 00:33:58,287 --> 00:34:04,251 ♪ Mislim na stare ljubavnike Znao sam ♪ 662 00:34:04,293 --> 00:34:05,794 Vidite da li ste ima bilo koju igru. 663 00:34:05,836 --> 00:34:07,212 -Ah. -U redu. 664 00:34:07,254 --> 00:34:08,505 -[splash] - Ne možeš to ni da vidiš. 665 00:34:08,547 --> 00:34:09,882 -U redu. -U redu. 666 00:34:09,923 --> 00:34:11,717 Ipak je otišlo daleko. to je... 667 00:34:11,759 --> 00:34:13,218 -To je bilo prilično dobro. -Da vidimo šta imaš, Malik. 668 00:34:13,260 --> 00:34:14,428 U redu, hm... 669 00:34:14,470 --> 00:34:16,013 [KJ] Nemojte se povrediti. 670 00:34:16,054 --> 00:34:17,139 [smijeh] 671 00:34:17,181 --> 00:34:18,599 [Malik] U redu. U redu. 672 00:34:18,640 --> 00:34:19,725 -[splash] -Odvratio si mi pažnju! 673 00:34:19,767 --> 00:34:21,018 -Odustani. -Ne. 674 00:34:21,059 --> 00:34:22,144 Čovječe, ja igram košarku, covece. 675 00:34:22,186 --> 00:34:23,270 [KJ] Pobijedio je. 676 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 u redu, u redu. 677 00:34:24,646 --> 00:34:25,981 Hej, yo. 678 00:34:27,441 --> 00:34:28,942 Jesi li dobar, čoveče? 679 00:34:31,695 --> 00:34:33,822 Moj brat je unutra. 680 00:34:58,722 --> 00:35:02,100 Imali su da prilagodite dozu za vrtoglavicu, 681 00:35:02,142 --> 00:35:06,563 i uhvatili su me, uh, 682 00:35:06,605 --> 00:35:08,982 zapisivanje moji simptomi... 683 00:35:10,400 --> 00:35:12,569 tako da mogu shvati sve. 684 00:35:15,906 --> 00:35:20,077 Oh, nisam mislim da ćeš biti gladan nakon svih tih hamburgera. 685 00:35:20,118 --> 00:35:22,079 [smijeh] 686 00:35:22,120 --> 00:35:23,622 Mm-hmm. 687 00:35:23,664 --> 00:35:27,042 Vaš partner u zločinu prosuo pasulj. 688 00:35:31,255 --> 00:35:32,589 sta je ovo? 689 00:35:32,631 --> 00:35:34,341 Karfiol mac i sir. 690 00:35:35,676 --> 00:35:37,427 Dušo, ne mogu 691 00:35:37,469 --> 00:35:41,265 ta tikva i pečurke svaki dan. 692 00:35:41,306 --> 00:35:43,392 Sada, Nova dijeta bi mogla budi sve dobro i dobro, 693 00:35:43,433 --> 00:35:45,936 ali brat treba negdje malo mesa i okusa, 694 00:35:45,978 --> 00:35:47,604 i ti isto. 695 00:35:49,523 --> 00:35:50,607 Mm-hmm. 696 00:35:50,649 --> 00:35:51,692 [smijeh] 697 00:35:51,733 --> 00:35:52,776 zar ne? 698 00:35:52,818 --> 00:35:54,111 Oh, to je dobro. 699 00:35:54,152 --> 00:35:55,112 Uh-huh. 700 00:35:55,153 --> 00:35:56,405 Hvala, dušo. 701 00:35:56,446 --> 00:35:57,781 Mm-hmm. 702 00:35:57,823 --> 00:36:00,534 Plava... 703 00:36:00,576 --> 00:36:04,663 mi to znamo imam puno pitanja o tvom tati i meni. 704 00:36:04,705 --> 00:36:07,165 Zapamtite kako sam rekao Imam novi dom? 705 00:36:07,207 --> 00:36:09,084 Napuštamo farmu? 706 00:36:09,126 --> 00:36:11,378 I dalje živi na farmi. 707 00:36:11,420 --> 00:36:14,089 Samo ću imati sada dve spavaće sobe, 708 00:36:14,131 --> 00:36:16,091 jedan ovde i jedan kod tvoje mame. 709 00:36:21,305 --> 00:36:23,682 plava, 710 00:36:23,724 --> 00:36:26,810 stvarno nam je žao. 711 00:36:33,775 --> 00:36:36,486 Tvoj tata i ja ne udaju se. 712 00:36:39,656 --> 00:36:42,159 Odlučili smo da jesmo samo žemo biti prijatelji. 713 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Ali vi ste rekli, "Zauvek." 714 00:36:48,624 --> 00:36:51,376 Znam. 715 00:36:51,418 --> 00:36:53,754 Tako nam je žao. 716 00:36:57,132 --> 00:36:59,176 [Plavi plač] 717 00:37:07,309 --> 00:37:08,352 Slušaj me. 718 00:37:10,228 --> 00:37:11,605 Hej, pogledaj me. 719 00:37:14,316 --> 00:37:15,984 tako mi je žao, 720 00:37:16,026 --> 00:37:18,487 razbijanje tvoj zauvijek. 721 00:37:19,696 --> 00:37:21,740 jesam. Hej. 722 00:37:23,617 --> 00:37:27,120 Ali ja i tvoja mama, volimo te uvek, 723 00:37:27,162 --> 00:37:29,665 a to nikad nije promenićeš, ok? 724 00:37:29,706 --> 00:37:31,500 Mogu li ići u svoju sobu? 725 00:37:33,794 --> 00:37:34,920 Da. 726 00:37:43,804 --> 00:37:45,180 [vrata se zatvaraju] 727 00:38:02,614 --> 00:38:04,658 [muzika svira unutra] 728 00:38:14,418 --> 00:38:16,461 Bilo mi je stvarno dobro. 729 00:38:18,630 --> 00:38:20,173 Bilo je zabavno. 730 00:38:53,290 --> 00:38:55,500 Moram kući mom sinu. 731 00:38:55,542 --> 00:38:57,753 Da. ne... 732 00:38:57,794 --> 00:38:59,463 Razumijem. 733 00:39:01,339 --> 00:39:03,633 Uh, jesi li u redu da voziš? 734 00:39:03,675 --> 00:39:04,634 Da. 735 00:39:04,676 --> 00:39:06,511 Ne, dobro sam. 736 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 U redu. 737 00:39:27,157 --> 00:39:31,912 ♪ Ne treba mi ovo Kao nekada ♪ 738 00:39:36,041 --> 00:39:40,670 ♪ Zato što se osećam zaslepljeno, Zaslijepljen tobom ♪ 739 00:39:46,051 --> 00:39:50,806 ♪ Ne treba mi ovo Kao nekada ♪ 740 00:39:55,018 --> 00:40:00,148 ♪ Zato što se osećam zaslepljeno, Zaslijepljen tobom ♪ 741 00:40:05,028 --> 00:40:09,491 ♪ Ne treba mi ovo Kao nekada ♪ 742 00:40:13,787 --> 00:40:19,292 ♪ Zato što se osećam zaslepljeno, Zaslijepljen tobom ♪ 743 00:40:23,964 --> 00:40:28,510 ♪ Ne treba mi ovo Kao nekada ♪ 744 00:40:39,980 --> 00:40:45,026 ♪ Zato što se osećam zaslepljeno, Zaslijepljen tobom ♪ 745 00:40:51,491 --> 00:40:53,326 Oh, oui, oui. 746 00:40:53,376 --> 00:40:57,926 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0